25
out
Sereias e Sirenas são a mesma coisa?

Já começando com a resposta do título: NÃO. Vem comigo que eu vou explicar!

Piadinha pra descontrair, rs

Piadinha pra descontrair, rs

Na mitologia grega, as sirenas são a combinação de mulher com pássaro em variadas formas. Alguns a retratavam como mulheres com asas, outros diziam que era um pássaro só com a cabeça de mulher, outros as viam como metade pra cima mulher, metade pra baixo pássaro.

sirenas

As sirenas (ou siren) eram a companhia de Persephone e ganharam asas de Demeter para procurar Persephone quando esta fora sequestrada. Outra versão é que Demeter, na verdade, castigou as sirenas por terem deixado Persephone cair nas mãos erradas. As sirenas também eram conhecidas como as musas do submundo, uma vez que eram extremamente perigosas e usavam suas encantadoras vozes para atrair homens para a morte.

sirenailustracao

Como a maior parte desses homens eram marinheiros, muitos as confundiam com as sereias ou nereidas, que eram seres metade mulher, metade peixe. Aliás, nas lendas mais antigas, as sereias nem sequer cantavam. Quando a tradução veio para outras línguas, incluindo a portuguesa, acabaram não considerando essa diferença e estabeleceram todas apenas como sendo sereias. Já em espanhol ou italiano, por exemplo, sirena significa sereia.

sirens_mermaids 

Isso acontece tanto, principalmente dentro da cultura moderna, que se você pesquisar no Google BR”sirena” só irá aparecer imagens de sereias. Já na língua inglesa eles usam o nome ‘siren’ para as sirenas e ‘mermaid’ para sereias, o que seria o correto, apesar de existirem algumas lendas irlandesas que usam o nome ‘siren’ para contar histórias de mulheres com cauda de peixe.

Essa confusão de tradução também pode ser observada em livros. É o caso do “A Sereia”, da Kiera Cass, e das séries “Sereia” e “Watersong”, da Tricia Rayburn e Amanda Hocking, respectivamente. Em inglês, eles falam sobre sirenas, porém ao chegar no Brasil traduziram tudo para sereias. Aliás, a série da Amanda esclarece mais ou menos essa distinção.

livros_kiera_amanda_tricia

Resumindo: você pode até ver algumas lendas estrangeiras chamando sereias de sirenas, mas existe sim essa diferença e tudo depende tanto da tradução como do local de onde é essa lenda. Podemos dizer que é um verdadeiro caso de confusão devido a um telefone sem fio, rs.

Pra finalizar com diversão, clique aqui para fazer um teste (em inglês) que determina se você é uma sereia ou uma sirena 😀 Comente qual foi seu resultado! \o/





Camila Gomes





22
ago
Sereia Iara

Hoje é celebrado o Dia do Folclore, então venho aqui contar a nossa lenda nacional mais forte sobre sereia: a Sereia Iara. 

iara_ellensato01

Na verdade, a história de Iara tem várias versões, afinal ela é contada de boca em boca há anos por todo território brasileiro. Inicialmente, a sereia-índia é originária do Rio Amazonas e seu nome em tupi significa “aquela que mora na água”.

iarasereia

Apesar de apresentar variadas versões, todas tem algo em comum: a de que Iara era uma bela índia que um dia se perdeu na mata, indo parar no rio e se tornando uma sereia graças aos peixes que se encantaram com sua beleza e, assim, a salvaram de um afogamento. O motivo para ela ter se perdido e mergulhado no rio é que variam. Uns contam que ela se escondeu na mata para se esconder de seus irmãos que tinham inveja dela, mas após a capturarem, a jogaram no rio. Outros acreditam que ela se perdeu simplesmente por distração durante uma caçada, e para se esconder das onças, se jogou no rio. Depois que Iara se tornou sereia, ela seguiu sua vida encantando pescadores e índios que ali passavam, usando a sua bela voz. 

iara_ellensato02

Como eu disse, a lenda da Sereia Iara é muito popular e puramente brasileira, ou seja, devemos valoriza-la! Por causa disso, ela também já foi retratada em diversas mídias, como em músicas, poesias, TV e livros. Na maioria delas Iara é dita como uma bela moça de pele morena, traços indígenas e longos cabelos pretos, mas há quem já a tenha descrito como sendo loira de olhos claros – o que eu acho completamente equivocado, afinal ela é uma índia.

Ilustração por Dani Mota

Ilustração por Dani Mota

Sua popularidade entre as crianças pode ser atribuído aos contos de Monteiro Lobato em “O Sítio do Pica-Pau Amarelo” ou as histórias em quadrinhos do Maurício de Sousa.

iara_mauriciodesousa

Na série baseada na obra de Lobato transmitida pela Rede Globo de 2001 a 2007, quatro atrizes interpretaram a sereia em diferentes temporadas: Daniele Valente (2001 e 2003), Ticiane Pinheiro (2002), Lilian Cordeio (2004 e 2005) e Juliana Galvão (2007).

iaras_sitioglobo

Iara também foi mencionada na novela Caminhos do Coração, da Rede Record, interpretada por Suyane Moreira, em 2008.

Para muitos brasileiros, a Iara foi a ponte para a paixão por sereias. É o caso da Bruna, que sempre conta que seu fascínio por sereias é por causa da Iara, quando conheceu sua história e imagem através do Monteiro Lobato ainda criança. Segundo a Bru, o país poderia criar mais séries e filmes sobre o nosso folclore nacional que tanto a fascina. A cultura indígena faz parte da história dela, que pra quem não sabe, é descendente de índios, então a Iara a tocou de uma forma especial e deu início a uma longa história de sua vida, o seu amor por sereias. Tanto que o nome da sereia-índia já serviu de inspiração para a Bru na hora de criar batom, esmalte e até acessório

esmalte-iara-01

Já para mim, quando falam de Iara, lembro de um fato que me ocorreu na época do primário: a escola onde eu estudava fez um passeio para conhecer o Sítio do Pica-Pau Amarelo e eu fiquei ansiosa para conhecer a sereia, porém cheguei atrasada e o ônibus já havia saído. Voltei para casa chorando, frustrada e só pensando que nunca mais teria a chance de conhecer a Sereia Iara, hauahauhaua.

E você? Também tem uma história com a Iara? <3

Em tempo: O blog Colecionador de Sacis fez uma matéria linda e completa sobre a Iara e nela ainda há uma entrevista com a Bruna, Mirella Ferraz e Ellen Sato. Confira clicando aqui, vale a pena!

Fontes: Blog Eu Sou Uma Sereia e As Sereias.

Fotos: Sereia Ellen Sato, que é uma verdadeira Sereia Iara!





Camila Gomes





11
nov
A lenda da deusa NüWa

Vamos de lendas hoje? Dando a volta ao mundo e parando na China conhecemos a lenda da deusa NüWa ou Nu Kua. Na mitologia chinesa, foi ela quem criou o universo e é retratada como sendo uma sereia, mas não no estilo convencional, e sim metade humana, metade serpente.

Ilustração da NüWa por Susanne Iles

Ilustração da NüWa por Susanne Iles

NüWa é associada à chuva, poças de àgua, lagoas, lagos e outros lugares onde as àguas param e são populadas por criaturas anfíbias e peixes. A divindade aparece também em mitos da Babilônia, atendendo pelo nome de Tiamat.

tiamat

O mito conta que NüWa foi a responsável por consertar o céu usando pedras coloridas, após o mundo ter sofrido com geadas e inundações. Na cidade de Shenzhen, na China, há uma estátua de sua figura, construída nos anos 80, que mede quase 13 metros de altura e fica próximo ao parque Sea World (ironia?).

nuwa_estatua

Gostaram? Deixe nos comentários alguma sugestão de lenda para abordarmos aqui no blog 😀





Camila Gomes