30
jun
As dubladoras da Ariel

Ontem foi o Dia do Dublador e esses profissionais merecem todas as homenagens do mundo, afinal suas vozes marcam a nossa infância! No nosso caso, a que temos mais carinho são as donas das vozes da Ariel, de A Pequena Sereia da Disney – sim, é mais de uma voz. Vamos enaltece-las? Vem conhecer essas mulheres maravilhosas e saber mais curiosidades <3

dubladorasariel

VERSÃO INTERNACIONAL

jodibenson

Jodi Benson, com seus 23 anos na época (A Pequena Sereia foi lançado em 1989), foi considerada a voz perfeita para os diálogos e as canções da sereia. Ela é a Ariel em todas as mídias que a ruiva aparece: filme original, sequências e na série televisiva da Disney Channel (1992-1994).

Assista abaixo Jodi durante as gravações da música tema de Ariel para o primeiro longa:

A cantora soprano, nascida nos Estados Unidos, é muito querida pela Disney, já que é sempre convidada para diversos eventos que a empresa promove, e na maioria deles se apresentando com Part Of Your World.

VERSÃO NACIONAL

dubladorasariel_marisaegabriela

No Brasil escolheram duas vozes diferentes para Ariel: Marisa Leal ficou com os diálogos, e as canções ficaram por conta da cantora Gabriela Ferreira. A moça ficou famosa quando criança por cantar ao lado de Roberto Carlos e Xuxa nos anos 80.

Porém, quase 10 anos depois do lançamento do filme, resolveram redublar as músicas. Em 1998, A Pequena Sereia foi relançado no Brasil com uma nova voz nas canções da sereia – e isso não era a única novidade, já que as letras também possuíam mudanças. O motivo divulgado para as alterações seria porque queriam uma voz mais madura para Ariel, mas há quem acredite que as fitas originais se perderam ou foram danificadas e, na hora de remasterizar a animação, tiveram que gravar novamente. A verdade é que isso nunca foi totalmente esclarecido. A redublagem, então, passou ser a mando de Kiara Sasso.

dubladorasariel_kiarasasso

Essa troca gerou uma divisão de opiniões entre os fãs Disney. Há quem prefira Kiara, há quem prefira Gabriela. E isso não vai só na questão da voz, já que a letra também foi modificada e uma geração cresceu cantando a mais antiga, enquanto os mais novos cantam a mais recente.

Quando uma pessoa que foi criança nos anos 90 encontra uma que foi criança nos anos 2000. huahua

Já na série A Pequena Sereia da Disney Channel, que foi ao ar de 1992 a 1994, a voz de Ariel nas músicas é de Kika Tristão. Sua voz pode ser identificada em vários filmes da Disney dos anos 90 e isso faz com que ela seja muito admirada pelos Disneymaníacos!

Vídeo: Kika foi abordada por um fã e cantou algumas músicas que dublou para a Disney – tente não se emocionar! Ela cantando as músicas da série da Pequena Sereia começa aos 1:27.

Sobre as cantoras… Gabriela Ferreira acabou não seguindo a vida artística, mas Kiara e Kika são renomadas e talentosas cantoras em atividade até hoje. No caso de Kiara, ela também é atriz de musical e em seus shows solo sempre inclui a música Parte Do Seu Mundo no repertório. Além de estar presente na redublagem do filme original, Kiara também dubla as canções de A Pequena Sereia II.

Mas se tem uma voz que mexe com a gente e que nunca foi alterada é a de Marisa Leal. A carioca atualmente tem 58 anos e, além de dubladora, é também atriz, cantora, diretora de dublagem e locutora. Assim como Jodi na versão internacional, Marisa é a Ariel nos diálogos em todos os filmes e no seriado, sendo que no filme A Pequena Sereia III é ela quem dubla as canções também.

Nosso parabéns pelo dia de hoje vai não só para essas heroínas da nossa infância, como também para todos os outros profissionais desse elenco que segue nos encantando! Conta pra gente qual dessas vozes mais te traz nostalgia <3





Camila Gomes





25
abr
Jodi Benson reprisará seu papel como Ariel em musical de “A Pequena Sereia”

O teatro Hollywood Bowl irá receber o musical “A Pequena Sereia”, baseado na animação da Disney, nos dias 3 e 4 de junho, com Sara Bareilles como a protagonista. O evento ainda contará com concurso de fantasias e show de fogos de artifício.

sarabareilles_ariel

Mas por causa da enorme demanda, foi adicionada mais uma data para o espetáculo, e dessa vez contando com uma super novidade: a presença de Jodi Benson, a voz original da Ariel, reprisando seu papel!

jodibenson

É isso mesmo! Jodi Benson, que fez a voz da sereia da Disney no filme de 1989, se juntará ao elenco para cantar as músicas do clássico com orquestra ao vivo, enquanto o longa é transmitido em uma enorme tela. Benson se apresentará exclusivamente no dia 6 de junho ao lado de Rebel Wilson como Úrsula, John Stamos como Chef Louis, Tituss Burgess como Sebastião, Norm Lewis como Rei Tritão, Darren Criss como Eric e Joshua Colley como Linguado. Que time!!!

hollywoodbowl01

“Eu estou tão animada e me sinto incrivelmente abençoada por ter sido convidada para cantar no Hollywood Bowl interpretando novamente a minha amada Ariel durante essa comemoração única do filme. É uma honra celebrar meus 30 anos de carreira com a Walt Disney Company me apresentando com a brilhante canção de Howard Ashman e Alan Menken. Eu sou realmente muito grata a esses dois e aos diretores Ron Clements e John Musker, por me permitirem dar vida a Ariel e fazer ‘parte de seu mundo’ por todos esses incríveis anos.” – Jodi Benson

Se você estiver passeando pelos Estados Unidos no início do mês de junho, os ingressos para a apresentação exclusiva com Benson começam a ser vendidos nessa quarta-feira, dia 27 de abril, no site do Ticket Master 😉

Para aquecer, assista abaixo dois vídeos dela em ação! O primeiro são os bastidores da gravação original de “Part Of Your World” e o segundo é de 2011, quando Benson cantou a faixa em uma convenção da Disney <3





Camila Gomes