30
jun
As dubladoras da Ariel

Ontem foi o Dia do Dublador e esses profissionais merecem todas as homenagens do mundo, afinal suas vozes marcam a nossa infância! No nosso caso, a que temos mais carinho são as donas das vozes da Ariel, de A Pequena Sereia da Disney – sim, é mais de uma voz. Vamos enaltece-las? Vem conhecer essas mulheres maravilhosas e saber mais curiosidades <3

dubladorasariel

VERSÃO INTERNACIONAL

jodibenson

Jodi Benson, com seus 23 anos na época (A Pequena Sereia foi lançado em 1989), foi considerada a voz perfeita para os diálogos e as canções da sereia. Ela é a Ariel em todas as mídias que a ruiva aparece: filme original, sequências e na série televisiva da Disney Channel (1992-1994).

Assista abaixo Jodi durante as gravações da música tema de Ariel para o primeiro longa:

A cantora soprano, nascida nos Estados Unidos, é muito querida pela Disney, já que é sempre convidada para diversos eventos que a empresa promove, e na maioria deles se apresentando com Part Of Your World.

VERSÃO NACIONAL

dubladorasariel_marisaegabriela

No Brasil escolheram duas vozes diferentes para Ariel: Marisa Leal ficou com os diálogos, e as canções ficaram por conta da cantora Gabriela Ferreira. A moça ficou famosa quando criança por cantar ao lado de Roberto Carlos e Xuxa nos anos 80.

Porém, quase 10 anos depois do lançamento do filme, resolveram redublar as músicas. Em 1998, A Pequena Sereia foi relançado no Brasil com uma nova voz nas canções da sereia – e isso não era a única novidade, já que as letras também possuíam mudanças. O motivo divulgado para as alterações seria porque queriam uma voz mais madura para Ariel, mas há quem acredite que as fitas originais se perderam ou foram danificadas e, na hora de remasterizar a animação, tiveram que gravar novamente. A verdade é que isso nunca foi totalmente esclarecido. A redublagem, então, passou ser a mando de Kiara Sasso.

dubladorasariel_kiarasasso

Essa troca gerou uma divisão de opiniões entre os fãs Disney. Há quem prefira Kiara, há quem prefira Gabriela. E isso não vai só na questão da voz, já que a letra também foi modificada e uma geração cresceu cantando a mais antiga, enquanto os mais novos cantam a mais recente.

Quando uma pessoa que foi criança nos anos 90 encontra uma que foi criança nos anos 2000. huahua

Já na série A Pequena Sereia da Disney Channel, que foi ao ar de 1992 a 1994, a voz de Ariel nas músicas é de Kika Tristão. Sua voz pode ser identificada em vários filmes da Disney dos anos 90 e isso faz com que ela seja muito admirada pelos Disneymaníacos!

Vídeo: Kika foi abordada por um fã e cantou algumas músicas que dublou para a Disney – tente não se emocionar! Ela cantando as músicas da série da Pequena Sereia começa aos 1:27.

Sobre as cantoras… Gabriela Ferreira acabou não seguindo a vida artística, mas Kiara e Kika são renomadas e talentosas cantoras em atividade até hoje. No caso de Kiara, ela também é atriz de musical e em seus shows solo sempre inclui a música Parte Do Seu Mundo no repertório. Além de estar presente na redublagem do filme original, Kiara também dubla as canções de A Pequena Sereia II.

Mas se tem uma voz que mexe com a gente e que nunca foi alterada é a de Marisa Leal. A carioca atualmente tem 58 anos e, além de dubladora, é também atriz, cantora, diretora de dublagem e locutora. Assim como Jodi na versão internacional, Marisa é a Ariel nos diálogos em todos os filmes e no seriado, sendo que no filme A Pequena Sereia III é ela quem dubla as canções também.

Nosso parabéns pelo dia de hoje vai não só para essas heroínas da nossa infância, como também para todos os outros profissionais desse elenco que segue nos encantando! Conta pra gente qual dessas vozes mais te traz nostalgia <3





Camila Gomes





23
jun
Resenha de livro – Ariel e a Pérola da Sabedoria por Paul Ruditis
em: Cultura

Ariel e a Pérola da Sabedoria é um livro escrito por Paul Ruditis lançado esse ano com o selo Disney, ou seja, podemos considerar a história como oficial. No Brasil o título foi publicado pela Editora Universo dos Livros.

arieleaperoladasabedoria_capa

A narrativa, escrita em terceira pessoa, conta uma aventura da nossa princesa preferida e se passa antes dos acontecimentos do filme original. Eu logo concluí que é como se fosse um episódio do seriado A Pequena Sereia que passou no Disney Channel de 1992 a 1994.

thelittlemermaidsries_intro

No livro, Ariel conhece uma sereia misteriosa chamada Nyssa de uma maneira nada convencional, mas a curiosidade da ruiva a faz construir uma amizade com ela. Então, as duas, acompanhadas de Linguado, partem para uma caça ao tesouro, com direito a muitas pistas espalhadas pelo oceano e até perseguição de seres marinhos perigosos. No final da jornada, as personagens aprendem lições significativas para toda a vida.

arieleaperoladasabedoria_contracapa

Como vocês podem imaginar, é uma obra totalmente voltada ao público infantil, mas apesar disso contém elementos que podem instigar a curiosidade do leitor, independente da idade. A história é bem leve e o final é bobinho, porém não previsível. Recomendo para o público alvo, afinal pode ser um ótimo incentivo a leitura para crianças.

Onde comprar?





Camila Gomes





19
maio
Musical A Pequena Sereia da Broadway terá temporada no Brasil
em: Cultura

Sim, mais uma notícia envolvendo musical e A Pequena Sereia. E dessa vez muito mais animadora para nós, fãs brasileiros! A produtora IMM adquiriu, da Disney, os direitos para montar a versão brasileira musical da peça da Broadway A Pequena Sereia. A cessão prevê que a peça seja encenada no período de um ano, a partir de 1º de março de 2018, no teatro Santanter, em São Paulo.

thelittlemermaid_broadway01

Autorizado a captar R$ 9,9 milhões via Rouanet, o projeto levado ao MinC lista como diretora e coreógrafa Lynne Kurdziel, que dirigiu montagens da obra em outros países.

Versão escandinava da peça dirigida por Lynne Kurdziel

Versão escandinava da peça dirigida por Lynne Kurdziel

Originalmente, A Pequena Sereia fazia parte do pacote acorda entre a Disney Theatrical Group, braço teatral do famoso estúdio com a T4F do Brasil, que montaria, além desse espetáculo, Mary Poppins e O Rei Leão, sendo este o único espetáculo dessa parceira que acabou sendo levado aos palcos e encenado no país durante dois anos.

A Pequena Sereia estreou na Broadway dos Estados Unidos em 2008, com Sierra Bogges no papel título, permanecendo em cartaz até 2009. Para criar o efeito do universo submarino, os atores andavam de patins no palco, o que nas produções mais recentes, fora da Broadway, foi substituído por fio “invisíveis”, em uma técnica de palco semelhante a que utilizam para fazer a personagem Mary Poppins voar em cena.

thelittlemermaid_broadway02

Assista abaixo Sierra Bogges sendo a Ariel da Broadway e se arrepie pensando no que pode nos esperar!!! *-*

A medida que mais informações forem confirmadas, como elenco, publicaremos aqui!

Fonte: Folha de São Paulo e A Broadway É Aqui





Camila Gomes