19
nov
As variadas versões de “A Pequena Sereia”

Essa semana foi o 25º aniversário de “A Pequena Sereia”, da Walt Disney. O clássico marcou a época conhecida como “Renascimento da Disney”, tamanho foi o seu sucesso e de seus sucessores após anos de filmes que não tinham caído na graça do público comparado aos seus antepassados. A história nos apresentava a quarta princesa da franquia “Disney Princesas”, a ruiva e carismática Ariel, dublada originalmente por Jodi Benson. Desde sua estreia, já foram lançados VHS, DVDs e Blu-rays em edições especiais e de diamante, contando com variados materiais bônus sobre a produção do longa.

Acima: Capa do primeiro VHS (1989), Capa do DVD relançamento de 1997 Edição Limitada e Capa do Blu-ray Edição Diamante de 2013. Abaixo: A voz da Ariel, Jodi Benson.

Acima: Capa do primeiro VHS (1989), Capa do DVD relançamento de 1997 Edição Limitada e Capa do Blu-ray Edição Diamante de 2013. Abaixo: A voz da Ariel, Jodi Benson.

A inspiração da Disney para compor sua 28ª animação veio do conto de mesmo título escrito pelo dinamarquês Hans Christian Andersen, em 1837. Apesar dessa ser a versão mais conhecida, outras produtoras também já retrataram suas próprias “pequenas sereias”. Em homenagem ao aniversário da nossa princesa preferida que influencia a paixão por seres do mar de muita gente, vamos mostrar algumas outras ~Arieis~ das telinhas :)

apequenasereiapamdawber

Começando pela série dos anos 80 “Teatro dos Contos de Fadas” (originalmente “Faerie Tale Theatre”), transmitida aqui no Brasil pela TV Cultura. A cada episódio um conto era mostrado, e é claro que “A Pequena Sereia” não ficou de fora. Nesse, a protagonista se chama Pérola e é interpretada por Pam Dawber (foto acima). Assista ao capítulo inteiro e dublado no player abaixo:

“Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid” é o título super criativo de uma animação japonesa de 1975. A Disney, inclusive, pegou bastante referência desse desenho para criar o clássico que conhecemos. Entretanto, ao contrário dela, que optou por um final alternativo e feliz, a versão oriental manteve o fim original e trágico. O nome da sereiazinha é Marina (acho interessante citar sempre o nome da personagem, afinal em cada produção é diferente, já que no original ela é chamada apenas por “pequena sereia” mesmo).

apequenasereiajapao1975

Em 1976 a Rússia já tinha a sua própria pequena sereia do filme live-action “Rusalochka”. Viktoriya Novikova é a atriz que interpreta a sereia (sem nome) de cabelos verdes, mas que ao se tornar humana, fica com os fios loiros (achei esse detalhe interessante, hehe!).

apequenasereiarusso1976

Em 1992 a distribuidora Trimark lançou uma animação da pequena sereia com apenas 50 minutos de duração, onde a personagem principal se chama Lena (quase igual a do livro da Carolyn Turgeon). O príncipe também ficou bem parecido com o Eric da Disney, não acham?!

apequenasereiatrimark

“The Daydreamer” é um filme musical norte-americano de 1966 centrado no próprio Hans Christian Andersen. Num resumo bem rápido, nele Hans aparece ainda criança, interpretado por Paul O’Keefe. Ele sonha com seus próprios personagens (pra quem não sabe, o dinamarquês é autor de muitos outros contos, incluindo o que inspirou “Frozen”) que aparecem em forma de marionetes. A pequena sereia faz a sua aparição na voz de Hayley Mills, cantando “Wishes and Teardrops”. Assista a essa parte em especial abaixo:

Mais um russo na lista, só que mais atual em todos os sentidos: tanto no lançamento do filme como na própria história. Em “Mermaid”, de 2007, Alice (Mariya Shalayeva) vive uma versão moderna da Ariel, vivendo nos dias de hoje e enfrentando conflitos adolescentes.

apequenasereiarusso2007

“Die kleine Meerjungfrau” é o título original do filme live-action alemão inspirado no conto de Hans Christian Andersen. A atriz Zoe Moore é quem dá vida a sereia Undine.

apequenasereiaalemao

BÔNUS: O filme japonês “Ponyo” (2008) dos estúdios Ghibli é bastante comparado a “A Pequena Sereia” da Disney (aliás, um estúdio pertence ao outro), pois trata-se de uma peixinha ruiva que quer virar humana para virar amiga de um menino. Isso não é em vão, pois o próprio diretor da animação, Hayao Miyazaki, confirmou ter se inspirado na história de Hans Christian Andersen também. Para quem nunca assistiu, fica a dica: passa direto no canal Discovery Kids! rs

ponyo

Espero que tenham gostado do post comemorativo aos 25 anos da nossa princesa preferida, que já foi retratada por diversos países de diversas maneiras e com diversos nomes! haha! 

Já conheciam todos os filmes? Ficou faltando algum? Deixe sua opinião nos comentários 😀

Para ver todos os posts relacionados a Ariel aqui no blog, clique aqui e aqui.





Camila Gomes





gravatar
Caroline Rodrigues
novembro 22nd, 2014 às 1:20 pm

1

Já assisti umas 5 vezes *-* e acho super fofo! passa direto mesmo.

gravatar
Sarah Beatriz
dezembro 1st, 2014 às 2:17 pm

2

Amooo a pequena sereia <3
Quero assistir todas as versões *-*

gravatar
Paloma
dezembro 15th, 2014 às 1:11 pm

3

Posso fazer uma observação? Tb sou viciada em sereias e está faltando um filme da minha infância aqui… https://www.youtube.com/watch?v=Ht5RPjutS3U

https://www.youtube.com/watch?v=4bIcr_a8cbE

beijos

gravatar
Camila Gomes
dezembro 15th, 2014 às 1:20 pm

4

Oi Paloma,
Esse post mostra apenas os filmes inspirados no conto de Hans Christian Andersen. Esses que você mandou do Mauricio de Sousa são apenas sobre sereias no geral, por isso não incluímos na lista :)
Beijos!

5

[…] também essa Ponyo sereia abaixo. Já falamos sobre esse filme aqui, que é basicamente uma visão um tanto diferente do conto original “A Pequena Sereia” […]

6

[…] o gancho, relembre aqui outras versões já feitas de “A Pequena Sereia”, muito além da […]

gravatar
Ksenia
janeiro 11th, 2016 às 3:41 pm

7

Tem mais um desenho russo lindo! Também conta a história original do Anderson. Super recomendo! Vou deixar aqui link para Wikipédia é YouTube.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Little_Mermaid_(1968_film)
http://youtu.be/pCYkE5ouI88

gravatar
Camila Gomes
janeiro 22nd, 2016 às 1:32 pm

8

Oi Ksenia! Obrigada pela dica! Vamos atualizar o post com sua sugestão :)

9

[…] Clique aqui para ver outras adaptações de “A Pequena Sereia” já produzidas! […]

10

[…] As variadas versões da Pequena Sereia […]

gravatar
Lila
outubro 30th, 2017 às 11:04 am

11

Faltou a animação Russa da Pequena Seria de 1968*